TYPES OF BANKING INSTITUTIONS

TYPES OF BANKING INSTITUTIONS

Speaker 1	:	What type of bank is this?		Ini bank jenis apa?
Speaker 2	:	We’re a commercial bank.		Kami adalah bank dagang.
Speaker 1	:	Does that mean that your services are limited?		Apakah itu berarti bahwa jasa anda terbatas?
Speaker 2	:	To some extent. For instance, we can’t offer the fiduciary services that a trust company can.		Sampai batas tertentu. Misalnya, kami tidak bisa menawarkan fiduciary servies yang dapat ditawarkan oleh sebuah trust company.
Speaker 1	:	What are they?		Apakah itu?
Speaker 2	:	Well, they have to do with the administration of trusts and estates.		Itu adalah menyangkut administrasi trusts dan esates.
Speaker 1	:	Suppose I wanted to sell some securities. Does your bank handle such transactions?		Seandainya saya ingin menjual beberapa securities. Apakah bank anda menangani transaksi serupa itu?
Speaker 2	:	Yes, through our brokerage house.		Ya melalui brokerage house kami.
Speaker 1	:	Is your broker a member of stock exchange?		Apakah broker anda seorang anggota stock exchange?
Speaker 2	:	Yes.		Ya.
Speaker 1	:	This is a state bank, isn’t it?		Ini adalah bank negara (bagian), bukan?
Speaker 2	:	That’s right.		Betul.
Speaker 1	:	Do you offer fewer services than a nation bank?		Apakah Anda menawarkan jasa yang lebih sadiki dari pada sebuah bank nasional?
Speaker 2	:	No. In general, the only difference is that a state bank gets its charter from the state it’s in, and the national bank gets its charter from the federal government in Washington, D.C.		Tidak. Pada umumnya, satu-satunya perbedaan ialah bahwa sabuh bank negara  (bagian) memperoleh izin usahanya dari negara bagian dimana ia berada, dan bank nasiona memperoleh izin usahanya dari pemerintah federal di Washington, D.C.
Speaker 1	:	Are there banks that don’t offer regular commercial services?		Apakah ada bank- bank yang tidak menawarkan jasa- jasa komersial yang biasa?
Speaker 2	:	Oh, yes, For example, Savings and Loan associations and the Federal Land Banks are only lending institutions.		O – ya. Misalnya, Bank-Bank Tabungan dan Federal Land Banks hanya merupakan lembaga-lembaga yang meminjamkan uang.
Speaker 1		Would you say a savings and loan association is a bank?		Apakah anda berpendapat bahwa sebuah badan simpan pinjam sebuah bank?
Speaker 2		No. I’d rather just call it a financial institution.		Tidak. Saya lebih suka menamakannya sebuah lembaga keungan saja.
Speaker 1		How about a credit union?		Bagaimana dengan sebuah credit union?
Speaker 2		That’s not really a bank, either.		Itu juga bukan sebuah bank.
Speaker 1		And a finance company is something entirely different.		Dan sebuah maskapai keuangan adalah sebuah badan yang sama sekali berlainan.
Speaker 2		Yes		Ya

This is the end of the conversation 

Source: Drs. Siah Djalinus , "555 BUSINESS CONVERSATION" 

Retyped by Miss Kani Rahmawati

Modified by English Learning Club Team